League volunteers remove milfoil infestation in Upper Truckee