"Tinder in the Olympic Village is next level," says 23-year-old Lake Tahoe Jamie Anderson