City attorney hampers efforts to have South Lake Tahoe voters decide pot initiative