Couple enter no-contest pleas in 2009 homicide and body dump near Placerville