DNA Tools that can trace your roots are becoming more advanced—and less expensive