His daughter slain in Cameron Park, Grandfather now cares for her three young children