Rancho Cordova council race decided by three votes