Wholesale coffee prices plummeted 30% but still paying more than ever for a cup of joe