Federal appeals court sides with conservation group over Tahoe Sierra Colina project